-
1 подрезать крылья
v1) gener. tarpare (тж. перен.), (кому-л.) levar a (qd) le penne maestre, tagliare le unghie a... (+D), tarpare le ali2) liter. tagliare le braccia, troncare le braccia, troncare le braccia a (qd) (кому-л.) -
2 подрезать
1) ( укоротить) accorciare••2) ( срезать снизу) recidere, tagliare3) ( нарезать дополнительно) tagliare ancora, affettare ancora* * *сов. - подре́зать, несов. - подреза́тьВ1) ( укоротить) scorciare vt, potare vt с-х.подрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelli
2) разг. ( сократить) ridurre vt, tagliare vt, restringere vt; sfrondare vt перен.подрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo
3) перен. разг. schiantare vt, buttare giù qdтяжёлая работа вконец его подрезала — il duro lavoro l'ha messo giù / a terra
4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto
••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd)
* * *v2) agric. stralciare (ëîçû), succidere -
3 подрезать
[podrezát'] v.t. impf. (pf. подрезать - подрежу, подрежешь)1) accorciare; potareподрезать крылья + dat. — tarpare le ali a ( anche fig.)
2) (colloq.) tagliare ancora -
4 крыло
1) ( у живых существ) ala ж.2) ( летательного аппарата) ala ж.••3) ( лопасть колеса) pala ж.4) ( здания) ala ж.5) ( группировка) ala ж.* * *с.1) ala f (птицы, машины и т.п.)крыло́ самолёта — ala dell'aereo
крыло́ мельницы — ala / pala del mulino
крыло́ автомобиля — parafango
2) ( сторона) ala f, fianco mкрыло́ здания — ala dell'edificio
левое / правое крыло́ партии — la sinistra / destra del partito
••(чёрный) как вороново крыло́ — nero come il carbone
расправить / опустить крылья — spiegare / abbassare le ali
* * *n1) gener. ala (птицы, насекомого; самолёта), ela2) poet. (чаще pl) alia3) milit. fianco4) auto. parafango
См. также в других словарях:
подрезать крылья — поставить в рамки, лишить вдохновения, лишить творческой силы, обескрылить, ограничить, поставить предел Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДРЕЗАТЬ КРЫЛЬЯ — кто, что кому Препятствовать, мешать, лишая возможности действовать уверенно. Подразумевается пресечение активности кого л., кто действовал в полную силу своих способностей. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже ситуация (Р) создаёт… … Фразеологический словарь русского языка
Подрезать крылья — кому. Разг. Экспрес. Лишать возможности проявить себя, подорвать веру в себя, в свои силы. Что же, господа! Помогут нам союзники хорошо, не помогут как нибудь справимся с большевиками своими силами… Были бы деньги… Вот тут, господа, крыльев нам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подрезать крылья — кому Лишить кого л. возможности проявить себя; лишить кого л. веры в себя, в свои силы … Словарь многих выражений
подрезать — Подрезать крылья кому перен. лишить кого н. сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности. Ваши условия просто подрезают мне крылья … Фразеологический словарь русского языка
крылья — Подрезать крылья кому перен. лишить кого н. сил, возможности вести свою деятельность они просто подрезают мне крылья … Фразеологический словарь русского языка
подрезать — I подре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. подрезать, подрезаться, подрезывать, подрезываться, подрезание 1) а) что Ср … Словарь многих выражений
подрезать — 1) подрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. подрезать и подрезывать). 1. Срезая, несколько укоротить, подровнять. Подрезать подол у платья. Подрезать деревья в саду. □ С клинообразной, некрасиво подрезанной бородой, он был подчеркнуто ни на… … Малый академический словарь
Крылья подрезать, подвязать, ошибить — Крылья подрѣзать, подвязать, ошибить (иноск.) убавить своеволья, простора лишить воли. Ср. Да если я увижу, что она носъ задираетъ и явилась, можетъ быть, только для того, чтобы своимъ зовомъ и пріемомъ намъ пыль въ глаза пускать, такъ я ей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
крылья подрезать(урезать, подвязать, ошибить) — (иноск.) убавить своеволия, простора; лишить воли Ср. Да если я увижу, что она нос задирает и явилась, может быть, только для того, чтобы своим зовом и приемом нам пыль в глаза пускать, так я ей крылья то ошибу. А.А. Соколов. Тайна. 12. Ср. Дока… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
подрезать — режу, режешь; св. 1. что. Срезать, надрезать снизу, у основания. П. подол у платья. П. деревья в саду. П. внутренность дыни ножом. П. траву и уложить рядами. // Разг. Повредить чем л. режущим, ранить. Мне подрезали ногу сошником. □ безл. Коню… … Энциклопедический словарь